1
00:03:49,480 --> 00:03:50,549
Хајде, показаћу ти.

2
00:03:54,680 --> 00:03:55,624
Да!

3
00:04:00,920 --> 00:04:02,308
Али ако нас ухвате?

4
00:04:03,760 --> 00:04:05,625
Али ако нас ухвате?

5
00:04:06,680 --> 00:04:07,783
Какав скандал!

6
00:04:12,440 --> 00:04:15,273
Република! Мусолини је другачији.

7
00:04:15,320 --> 00:04:18,153
Да вам кажем шта је Мусолини?

8
00:04:18,200 --> 00:04:19,110
Два џина.

9
00:04:19,160 --> 00:04:21,025
Он уништава италијанске масоне

10
00:04:21,080 --> 00:04:24,868
али жели Црвени Б�нард
да представља Француску у Риму.

11
00:04:24,920 --> 00:04:25,705
То је неред!

12
00:04:26,800 --> 00:04:27,664
Иста лица.

13
00:04:27,760 --> 00:04:31,503
Стечаји и лажни профити,

14
00:04:31,600 --> 00:04:33,431
успавани акционари.
Ово је крај запада.

15
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
Треба нам Хитлер.

16
00:04:35,440 --> 00:04:38,227
Сви знамо да је луд,
он нема будућност!

17
00:04:38,320 --> 00:04:41,107
Да ли знате да је Даладиер понудио
места социјалиста?

18
00:04:41,200 --> 00:04:43,031
Лебрун ће пишати у ове панталоне.

19
00:04:43,120 --> 00:04:45,190
Не можеш се дуго заваравати са комуњарима.

20
00:04:52,280 --> 00:04:56,114
ако има проблема,
шта би Бретон урадио за Француску?

21
00:04:56,200 --> 00:04:58,384
Такви су досадни својом политиком.

22
00:05:05,200 --> 00:05:06,792
Ми смо пијани од Наполеона!

23
00:05:14,800 --> 00:05:20,033
Опет шапући слатке речи...

24
00:05:20,920 --> 00:05:22,148
Свиђа ми се то.

25
00:05:26,240 --> 00:05:29,312
Превише тамно, изгледа као крв
на прстима.

26
00:05:35,840 --> 00:05:38,673
Требају ми речи које ме терају да сањам.

27
00:05:38,720 --> 00:05:40,073
Не почињи то поново.

28
00:05:44,480 --> 00:05:45,424
Твој прстен је леп.

29
00:05:47,320 --> 00:05:48,230
Могу ли да га позајмим?

30
00:05:48,320 --> 00:05:51,153
Пажљиво, злато је.
Паул ми га је дао.

31
00:05:51,200 --> 00:05:54,192
Имаш среће што познајеш момке
који ти дају прстење.

32
00:05:56,000 --> 00:05:57,069
Твој ред ће доћи.

33
00:05:58,880 --> 00:06:01,189
Желим стварно пристојног момка

34
00:06:01,280 --> 00:06:04,670
ко ће ме одвести
у Сабле д'Олонне у Бугатију.

35
00:06:06,560 --> 00:06:08,471
Мислио сам да је мушко.

36
00:06:08,560 --> 00:06:09,948
Мушкарци на другој страни.

37
00:06:10,040 --> 00:06:11,268
Хвала.

38
00:06:12,360 --> 00:06:13,304
Нема на чему.

39
00:06:22,840 --> 00:06:25,070
Не сањари.
Сестра-душа је мит.

40
00:06:29,560 --> 00:06:31,585
Покупићу те за сат времена.

41
00:06:57,760 --> 00:06:59,227
Да ли вас узнемиравам?

42
00:06:59,320 --> 00:07:00,230
Не, никако.

43
00:07:06,800 --> 00:07:07,869
шта је то?

44
00:07:07,960 --> 00:07:08,984
<и>Сатенска папуча.</и>

45
00:07:18,520 --> 00:07:19,384
Могу ли?

46
00:07:26,120 --> 00:07:27,223
Нисам баш гладан.

47
00:07:53,960 --> 00:07:54,904
Мало путера... тамо.

48
00:08:20,760 --> 00:08:22,034
Хоћеш да спаваш са мном?

49
00:08:23,200 --> 00:08:24,474
Ти курво!

50
00:08:31,960 --> 00:08:33,393
То ниси могао да разумеш!

51
00:08:35,160 --> 00:08:36,309
Хвала на залогају.

52
00:08:41,240 --> 00:08:42,707
Ватра! Ватра! Салон гори!

53
00:08:49,560 --> 00:08:51,425
Претпоставимо да смо отишли ​​од куће?

54
00:08:51,480 --> 00:08:53,664
Многе девојке то раде у Америци.

55
00:08:53,720 --> 00:08:55,665
Одлазе једног јутра,

56
00:08:55,760 --> 00:08:58,593
као да иде у школу,

57
00:08:58,680 --> 00:09:02,946
скренути иза угла и кренути у Калифорнију.

58
00:09:03,000 --> 00:09:04,308
Калифорнија је мало далеко.

59
00:09:14,520 --> 00:09:15,953
7:00...

60
00:09:20,280 --> 00:09:22,145
шта ћу рећи мајци?

61
00:09:23,480 --> 00:09:24,583
А ја?

62
00:09:49,560 --> 00:09:50,788
Јеси ли то ти Виолетте?

63
00:09:51,560 --> 00:09:52,788
Опет сте заборавили кључеве?

64
00:09:53,520 --> 00:09:54,464
Моји кључеви.

65
00:10:04,440 --> 00:10:06,624
Виолетте! где си ти

66
00:10:09,280 --> 00:10:10,827
шта то радиш?

67
00:10:12,080 --> 00:10:14,583
Тражим мој кључ.
Испао ми је из торбице.

68
00:10:14,680 --> 00:10:16,989
Пожурите.
Отац чека своју игру.

69
00:10:29,880 --> 00:10:31,791
Добро вече.

70
00:10:31,880 --> 00:10:34,030
Шта је са нашом игром?

71
00:10:34,120 --> 00:10:35,985
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

72
00:10:36,080 --> 00:10:38,423
- Добро вече.
- Добро вече.

73
00:10:38,520 --> 00:10:40,704
Добро вече!

74
00:10:40,800 --> 00:10:42,108
Хајде да једемо.

75
00:10:43,760 --> 00:10:45,591
Шта је то?

76
00:10:45,680 --> 00:10:47,466
Боже, заборавио сам да ти кажем.

77
00:10:47,560 --> 00:10:48,504
Шта?

78
00:10:48,600 --> 00:10:50,386
Заборавио сам да кажем да сам га нашао.

79
00:10:50,480 --> 00:10:51,629
Где?

80
00:10:51,720 --> 00:10:52,664
На улици.

81
00:10:54,560 --> 00:10:55,913
То је злато.

82
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
Шта је било?

83
00:11:00,080 --> 00:11:01,911
Нашла је златни прстен.

84
00:11:02,000 --> 00:11:03,831
Однећу га у Лост Проперти.

85
00:11:03,920 --> 00:11:04,909
Златни прстен?

86
00:11:10,920 --> 00:11:12,592
Младим девојкама није потребно прстење.

87
00:11:13,880 --> 00:11:16,474
Младе девојке морају да миришу на добар сапун.

88
00:11:24,000 --> 00:11:25,831
Нашао сам писма у твојој фиоци.

89
00:11:25,920 --> 00:11:26,909
Шта, писма?

90
00:11:28,800 --> 00:11:30,631
Требало би да се стидиш.

91
00:11:30,720 --> 00:11:31,709
Стиди се чега?

92
00:11:33,600 --> 00:11:35,431
Нисам рекао твом оцу.

93
00:11:35,520 --> 00:11:40,184
"Мој Павле, мој краљу, љубави моја..."

94
00:11:40,280 --> 00:11:41,190
ко је тај Павле?

95
00:11:41,280 --> 00:11:43,111
Нико, мајко.

96
00:11:43,200 --> 00:11:45,031
Како то мислиш?
Записано је!

97
00:11:45,120 --> 00:11:47,350
Не вичи.
Знам мање од тебе.

98
00:11:47,440 --> 00:11:48,828
Али то је твоје писање!

99
00:11:52,320 --> 00:11:55,073
Ох, сад се сетим.

100
00:11:57,240 --> 00:12:02,906
То је нацрт есеја који сам послао
у Универзалну школу.

101
00:12:05,280 --> 00:12:06,872
Есеј о љубави.

102
00:12:08,120 --> 00:12:09,951
Есеј о љубави.

103
00:12:10,040 --> 00:12:11,428
Шта дете ради?

104
00:12:12,280 --> 00:12:13,793
Она се пере, тата.

105
00:12:13,880 --> 00:12:15,188
Она одузима време.

106
00:12:17,400 --> 00:12:19,027
Једног дана, она ће имати купатило,

107
00:12:19,120 --> 00:12:22,226
па мора да научи о хигијени.

108
00:12:23,160 --> 00:12:24,946
Или ће се осећати на месту.

109
00:12:27,320 --> 00:12:30,107
Не брини.
Направићу савршену даму од ње.

110
00:12:30,200 --> 00:12:32,987
Уместо железничког механичара
за мужа,

111
00:12:33,080 --> 00:12:35,787
више бисте волели инжењера.

112
00:12:35,880 --> 00:12:36,824
Наравно да не.

113
00:12:36,920 --> 00:12:38,706
Да, да.

114
00:12:38,840 --> 00:12:40,353
Али чак и тако...

115
00:12:40,400 --> 00:12:42,072
Возили сте воз председника Лебруна?

116
00:12:42,160 --> 00:12:43,866
Свакако јесам!

117
00:12:47,080 --> 00:12:48,183
Колико шећера?

118
00:13:10,440 --> 00:13:11,464
Виолетте!

119
00:13:12,360 --> 00:13:13,873
Ох, извини!

120
00:13:14,280 --> 00:13:17,067
Покушаваш ли ми дати дијабетес?

121
00:13:17,160 --> 00:13:18,593
жао ми је.

122
00:13:20,040 --> 00:13:20,984
То је упаљено.

123
00:13:28,000 --> 00:13:29,547
шта није у реду?

124
00:13:29,640 --> 00:13:31,073
Иди и разговарај са њом.

125
00:13:42,920 --> 00:13:44,023
Јеси ли добро, Виолетте?

126
00:13:44,120 --> 00:13:45,109
Да.

127
00:13:47,880 --> 00:13:49,825
Изгледали бисте добро са средњим делом.

128
00:13:51,720 --> 00:13:54,507
Чекај, имам идеју. Дођи.

129
00:13:54,600 --> 00:13:58,343
Обуцићемо те као милионера!
Ево, седи.

130
00:13:58,440 --> 00:13:59,793
Са средњим делом...

131
00:13:59,880 --> 00:14:04,067
Па иди само овако...

132
00:14:04,720 --> 00:14:06,950
шта мислиш да сам ја лутка?

133
00:14:07,000 --> 00:14:08,513
Идем да ти нађем нешто да обучеш.

134
00:14:10,840 --> 00:14:12,990
Изгледаћеш лепо у свом венчаном оделу.

135
00:14:23,920 --> 00:14:26,514
Покупио сам нешто новца
који је испао из очевог новчаника.

136
00:14:28,880 --> 00:14:31,587
Толико стари да
новац испада одмах из тога.

137
00:14:37,720 --> 00:14:39,153
Јеси ли завршио очеву фризуру?

138
00:14:43,480 --> 00:14:45,232
Мислим да смо урадили довољно
игра за данас.

139
00:14:52,240 --> 00:14:53,468
То је изнутра напоље.

140
00:14:53,520 --> 00:14:58,150
Да, али овај није.

141
00:14:58,320 --> 00:15:00,231
све је то...

142
00:15:01,400 --> 00:15:03,709
Погледај шта радиш! То је изнутра напоље!

143
00:15:05,640 --> 00:15:08,427
Мој рођак је велики писац, знате.

144
00:15:08,960 --> 00:15:11,190
шта они раде?

145
00:15:11,280 --> 00:15:14,943
Он то ради тако...

146
00:15:18,000 --> 00:15:19,831
Да, добро црта.

147
00:15:19,920 --> 00:15:21,592
Никада нећу завршити ово дугме.

148
00:15:42,960 --> 00:15:44,029
Скини то.

149
00:15:44,120 --> 00:15:45,985
Ја ћу га повући. хладно ми је.

150
00:15:46,040 --> 00:15:47,223
Не, скини то.

151
00:15:47,280 --> 00:15:50,067
хладно ми је. Ћути, пробудићеш дете.

152
00:15:52,000 --> 00:15:53,627
Ох, хладно је!

153
00:15:57,280 --> 00:16:00,067
Где је тканина?
Упрљаћеш чаршав.

154
00:16:00,160 --> 00:16:03,664
Узми тканину.
Упрљаћеш чаршаве.

155
00:16:05,920 --> 00:16:06,989
Да ли је тамо?

156
00:16:07,080 --> 00:16:08,104
Да.

157
00:16:32,840 --> 00:16:35,070
Пст, не тако гласно!

158
00:16:48,160 --> 00:16:49,309
Пажљиво!

159
00:16:56,720 --> 00:16:59,029
Виолетте! Јеси ли заспао?

160
00:17:00,560 --> 00:17:06,271
Наравно да јесте.
Глава на јастук и она је напољу.

161
00:17:06,320 --> 00:17:09,153
Кућа би могла пасти.

162
00:17:09,200 --> 00:17:13,944
Али претпоставимо једног дана
она се буди?

163
00:17:14,000 --> 00:17:16,389
Она зна да муж и жена...

164
00:18:08,680 --> 00:18:09,749
Идете негде?

165
00:18:22,640 --> 00:18:24,267
Волео бих да идем на море.

166
00:18:24,360 --> 00:18:27,909
Ти си луд.
Када ћу доћи кући?

167
00:18:35,560 --> 00:18:37,187
Не, немој. Вруће је.

168
00:18:40,720 --> 00:18:41,823
јеси ли напаљен?

169
00:18:49,000 --> 00:18:51,787
Хајде, лепо је овде.

170
00:18:51,880 --> 00:18:54,110
Остави ме на миру, врело ми је.

171
00:18:54,160 --> 00:18:55,752
Хоћу да идем на море.

172
00:18:58,600 --> 00:19:00,784
Ох, само ме остави на миру.

173
00:19:01,120 --> 00:19:05,830
Ти мала дркаџијо! Ти кучко!

174
00:19:06,800 --> 00:19:10,793
Излази, ти глупа, дрска кучко!

175
00:19:45,640 --> 00:19:46,584
Збогом, оче.

176
00:20:18,200 --> 00:20:21,510
Виолетте, не остављај тајне
лежећи около.

177
00:20:25,200 --> 00:20:28,624
Кад би тата знао за
та писма, он би нас убио.

178
00:20:37,400 --> 00:20:38,913
Имате његову елеганцију.

179
00:20:40,280 --> 00:20:41,986
Да ли мислите тако?

180
00:20:53,680 --> 00:20:56,467
Мора да имаш велику судбину.

181
00:20:56,560 --> 00:20:59,393
Пусти ме.
Морам на посао.

182
00:21:05,360 --> 00:21:07,146
Јеси ли видео своју косу?

183
00:21:07,240 --> 00:21:08,946
Да, знам. Испада.

184
00:21:09,040 --> 00:21:10,871
У твојим годинама? То је чудно.

185
00:21:11,520 --> 00:21:12,794
Недостатак калцијума.

186
00:21:12,880 --> 00:21:14,632
Да ли је то рекао др Дерон?

187
00:21:17,200 --> 00:21:18,986
Да ли ти је дао нешто?

188
00:21:19,400 --> 00:21:20,628
Да.

189
00:21:22,480 --> 00:21:24,027
Видим га за сат времена.

190
00:21:30,160 --> 00:21:31,912
Пазите на аутомобиле!

191
00:21:32,000 --> 00:21:33,786
У реду. ћао.

192
00:21:54,080 --> 00:21:55,832
Боли ме глава.

193
00:21:57,480 --> 00:21:59,789
Имате тешку трепонему.

194
00:22:03,080 --> 00:22:04,149
Шта?

195
00:22:05,240 --> 00:22:06,946
Ако желите, сифилис.

196
00:22:11,360 --> 00:22:14,147
Морам рећи твојим родитељима.

197
00:22:14,240 --> 00:22:16,185
Знаће да нисам девица.

198
00:22:20,960 --> 00:22:21,949
Где си кренуо?

199
00:22:22,040 --> 00:22:23,951
Да се ​​удавим!

200
00:22:51,360 --> 00:22:53,191
- Здраво.
- Здраво.

201
00:22:54,680 --> 00:22:56,068
Хвала.

202
00:23:24,240 --> 00:23:28,188
Опростите, касним.
Морао сам да видим професора.

203
00:23:30,200 --> 00:23:32,191
Не брини, нисам расположен.

204
00:23:36,160 --> 00:23:37,229
Љут си на мене?

205
00:23:37,320 --> 00:23:38,389
Ох, одлази!

206
00:23:42,480 --> 00:23:43,868
Пун ганглија.

207
00:23:43,920 --> 00:23:45,353
Ускоро ћу бити ћелав.

208
00:23:48,680 --> 00:23:50,147
Хвала што сте ми га дали.

209
00:23:50,240 --> 00:23:53,425
Нисам студент четврте године медицине
ни за шта.

210
00:23:53,520 --> 00:23:55,624
Да имам сифилис, знао бих симптоме.

211
00:23:56,400 --> 00:23:57,992
Можда је то твоја породица.

212
00:23:58,480 --> 00:23:59,629
Наравно, то је наследно.

213
00:24:00,360 --> 00:24:01,304
Јесте ли сигурни?

214
00:24:01,360 --> 00:24:03,624
Апсолутно.

215
00:24:03,720 --> 00:24:07,952
Ове недеље учимо
венеричне болести.

216
00:24:08,680 --> 00:24:11,911
Полне болести, ево, погледајте то.

217
00:24:19,040 --> 00:24:20,507
Могу ли да позајмим ово?

218
00:24:20,560 --> 00:24:23,267
До сутра, онда ми треба.

219
00:24:37,480 --> 00:24:38,424
ко је то?

220
00:24:38,480 --> 00:24:42,314
Зо� је, госпођице.
5:00 је.

221
00:24:44,200 --> 00:24:45,792
Већ?

222
00:24:48,600 --> 00:24:51,433
Сањао сам некога кога не познајем.

223
00:24:52,760 --> 00:24:54,387
Неко ко личи ни на кога другог.

224
00:24:54,480 --> 00:24:56,471
Ни ти не личиш на било кога другог.

225
00:24:59,680 --> 00:25:03,150
Волео бих да могу бити као ти
и спавај цео дан.

226
00:25:03,240 --> 00:25:04,753
Да, па, радим ноћу.

227
00:25:06,640 --> 00:25:08,187
Шта је то што студираш?

228
00:25:09,720 --> 00:25:10,709
Лек.

229
00:25:11,400 --> 00:25:13,345
Последњи пут кад си ми причао историју.

230
00:25:16,120 --> 00:25:17,985
То се тебе не тиче.

231
00:25:18,680 --> 00:25:20,750
Госпођице, нисам хтео да будем непристојан.

232
00:25:26,000 --> 00:25:26,910
Ево.

233
00:25:27,000 --> 00:25:27,989
Хвала.

234
00:25:32,400 --> 00:25:34,265
Одакле јој новац?

235
00:25:41,160 --> 00:25:42,593
Пјер ме је заразио.

236
00:25:42,640 --> 00:25:43,993
Студент медицине?

237
00:25:44,080 --> 00:25:45,183
Да, сећаш га се?

238
00:25:47,320 --> 00:25:49,265
Шта радиш да радиш
о твојим родитељима?

239
00:25:51,520 --> 00:25:53,829
Хмм? шта ћеш да радиш?

240
00:26:04,400 --> 00:26:05,992
Добро вече.

241
00:26:21,680 --> 00:26:23,625
Да ли је ово када почињете домаћи?

242
00:26:26,200 --> 00:26:28,304
Баш кад ћемо да једемо?

243
00:26:28,400 --> 00:26:29,583
где си био?

244
00:26:29,680 --> 00:26:30,829
У биоскопу.

245
00:26:30,920 --> 00:26:32,273
Забранио сам ти да идеш.

246
00:26:32,360 --> 00:26:34,146
Отишао сам са сестром др. Дерона.

247
00:26:36,000 --> 00:26:38,594
Желиш да ме зауставим
од виђења пристојних људи?

248
00:26:40,800 --> 00:26:42,631
Десило се да сам видео др Дерона.

249
00:26:42,720 --> 00:26:44,187
Па ти је рекао за то?

250
00:26:44,240 --> 00:26:46,424
То је све што кажеш?

251
00:26:50,320 --> 00:26:51,264
Поцепао си ми свеску.

252
00:26:51,360 --> 00:26:53,191
шта си рекао?

253
00:26:53,280 --> 00:26:57,387
Шта ћу са тобом?

254
00:27:06,720 --> 00:27:09,143
Нисам ја крив ако је породица болесна.

255
00:27:11,360 --> 00:27:15,706
Можда га је твој деда добио од
Арап у алжирском освајању.

256
00:27:15,800 --> 00:27:20,510
Арап! Ти знаш шта си
оптужујући ме за, надам се?

257
00:27:20,560 --> 00:27:22,790
Гермаине, верујем
шта је доктор рекао.

258
00:27:24,360 --> 00:27:27,227
Твоја Виолет је то покупила од дечака.

259
00:27:27,280 --> 00:27:30,033
<и>Није</и> могуће. Он ју је прегледао.
Она је невина.

260
00:27:31,600 --> 00:27:33,465
Не можете сумњати у реч лекара!

261
00:27:34,440 --> 00:27:36,112
Донеси ми воде, жедан сам.

262
00:28:34,960 --> 00:28:38,032
Ако је наследно,
можда га имамо несвесно.

263
00:28:38,120 --> 00:28:39,348
Баш си љут!

264
00:28:39,440 --> 00:28:42,591
У том случају, мора се лечити.

265
00:28:42,640 --> 00:28:43,868
Ништа нисмо урадили, то је она!

266
00:28:48,400 --> 00:28:49,549
То је она.

267
00:28:58,960 --> 00:29:00,791
Мајка не воли да ми помажеш.

268
00:29:26,760 --> 00:29:27,988
То ће ти добро доћи.

269
00:29:30,000 --> 00:29:32,423
Гермаине... драга моја Гермаине...

270
00:29:35,400 --> 00:29:36,503
шта радиш?

271
00:29:40,200 --> 00:29:42,031
Помозите у куповини.

272
00:29:42,120 --> 00:29:43,223
не треба ми помоц.

273
00:29:52,880 --> 00:29:55,348
Ваш апетит није погођен!

274
00:30:04,680 --> 00:30:06,272
Телеграм.

275
00:30:08,040 --> 00:30:10,747
Сестра др Дерона
жели да је посетим.

276
00:30:12,400 --> 00:30:13,788
Једва могу да одбијем.

277
00:30:19,560 --> 00:30:21,744
Зашто не позовете сестру др Дерона?

278
00:30:22,920 --> 00:30:24,467
Волели бисмо да је упознамо.

279
00:30:25,320 --> 00:30:26,992
Овде је премало.

280
00:30:28,120 --> 00:30:29,985
Навикла је на велики стан.

281
00:30:32,240 --> 00:30:37,428
У праву си, не можеш да узнемириш
навике људи.

282
00:30:42,520 --> 00:30:43,908
Ти си стварно паметан.

283
00:30:51,440 --> 00:30:54,386
Твоја мајка је напољу,
па фарбаш нокте.

284
00:31:06,800 --> 00:31:09,906
Да си је јутрос пољубио,

285
00:31:10,000 --> 00:31:11,786
све би било у реду.

286
00:31:14,200 --> 00:31:15,588
Знам твоју мајку.

287
00:31:42,680 --> 00:31:43,829
онесвестио сам се.

288
00:31:43,920 --> 00:31:44,989
Твоја болест.

289
00:31:48,720 --> 00:31:49,994
Морам имати мало ваздуха.

290
00:31:50,080 --> 00:31:51,069
Да дођем?

291
00:31:51,160 --> 00:31:53,549
- Не, не.
- Бићу овде.

292
00:32:25,640 --> 00:32:26,914
Познајете га?

293
00:32:33,080 --> 00:32:34,672
Требало би да спаваш.

294
00:33:50,480 --> 00:33:52,345
нисам хтео.

295
00:33:52,400 --> 00:33:55,904
Нормално је да добијете плату.
Требало је само да питаш.

296
00:34:11,560 --> 00:34:13,152
Мислиш да сам курва.

297
00:34:29,800 --> 00:34:32,587
Пожури, пожури, Виолет, душо!

298
00:34:32,680 --> 00:34:34,227
На овој стази је!

299
00:34:46,960 --> 00:34:50,191
Марие Паскуиер, морам да кажем
које никад нисам сасвим разумео

300
00:34:50,280 --> 00:34:52,464
зашто би жена желела
да постане авијатичар.

301
00:34:52,560 --> 00:34:55,870
Мислите да <и>не</и> само требате
да зна да пишки уза зид

302
00:34:55,920 --> 00:34:57,023
да постанеш пилот, зар не?

303
00:34:57,120 --> 00:34:58,269
Ја сигурно не!

304
00:34:58,360 --> 00:35:00,146
Не играј се са сиром!

305
00:35:00,240 --> 00:35:01,389
Иди по десерт, Гермаине.

306
00:35:01,480 --> 00:35:04,153
Нема ниједног.
Нисам имао времена.

307
00:35:06,640 --> 00:35:07,948
Није битно.

308
00:35:21,280 --> 00:35:22,986
Од др Дерона.

309
00:35:31,440 --> 00:35:33,704
Зашто морамо узети ове?

310
00:35:34,120 --> 00:35:35,906
Да зауставим ширење.

311
00:35:35,960 --> 00:35:37,905
Рекао сам да то треба лечити.

312
00:35:38,840 --> 00:35:41,513
Али нисам болестан, нисам ништа урадио.

313
00:35:55,160 --> 00:35:59,745
Др Дерон је ставила ознаку на њен пакет.

314
00:35:59,840 --> 00:36:01,785
Мора да узме другу дозу.

315
00:36:01,880 --> 00:36:03,188
Зашто другачија доза?

316
00:36:04,240 --> 00:36:07,073
Због моје болести
је горе од твог.

317
00:36:08,840 --> 00:36:10,193
Требало би да се стидиш.

318
00:36:54,640 --> 00:36:57,347
Баптисте. Баптисте.

319
00:36:58,400 --> 00:36:59,549
бојим се.

320
00:36:59,640 --> 00:37:01,790
Зашто се плашити? Сада си боље.

321
00:37:01,880 --> 00:37:02,869
Молим те, преклињем те.

322
00:37:02,960 --> 00:37:05,793
Видиш да је одсутна кад дођем кући.

323
00:37:05,840 --> 00:37:07,467
Зашто? Ти си луд.

324
00:37:07,560 --> 00:37:12,714
Осећао бих се боље.
Одведи је на одмор.

325
00:37:12,800 --> 00:37:14,347
Распуст током школске године?

326
00:37:14,440 --> 00:37:16,351
Сада, Гермаине,
Само те не разумем.

327
00:37:27,200 --> 00:37:28,064
Виолет...

328
00:37:28,160 --> 00:37:29,707
Мислио сам да ће ти се свидети.

329
00:37:32,000 --> 00:37:33,069
Моја мала девојчица.

330
00:37:34,960 --> 00:37:36,473
ја сам луд.

331
00:37:37,080 --> 00:37:39,992
Сада, све је у реду, у реду је.

332
00:37:51,200 --> 00:37:53,873
Шта није у реду са боцом?

333
00:37:53,960 --> 00:37:55,666
Др Дерон ми је дао бокал.

334
00:38:02,920 --> 00:38:04,911
Можеш ли да одеш да поздравиш комшије?

335
00:38:06,520 --> 00:38:07,544
Ево.

336
00:38:14,240 --> 00:38:16,663
Др Дерон каже да је боље у бокалу.

337
00:38:16,760 --> 00:38:20,344
Добро је што сте изашли из болнице.

338
00:38:21,040 --> 00:38:23,713
Била је уплашена,
било је само тровање храном.

339
00:38:25,080 --> 00:38:26,627
Како сте, млада дамо?

340
00:38:27,280 --> 00:38:30,465
добро сам. Бронхитис, али ја га лечим.

341
00:38:30,560 --> 00:38:34,303
Ах, бронхије, као плућа.

342
00:38:34,400 --> 00:38:36,823
Као што знате, био сам огуљен 1917. године.

343
00:38:36,920 --> 00:38:39,866
То је веома, веома болно.

344
00:38:50,720 --> 00:38:52,551
Зар не пијете?

345
00:38:52,640 --> 00:38:53,993
Не, више волим млеко.

346
00:38:56,480 --> 00:38:57,788
Оженићеш се ове године.

347
00:38:58,920 --> 00:39:00,194
Како знаш?

348
00:39:00,880 --> 00:39:03,667
Не би ти сметало да је фин човек.

349
00:39:06,000 --> 00:39:07,865
Доктор!

350
00:39:07,920 --> 00:39:09,273
Да, или фармацеут.

351
00:39:10,600 --> 00:39:11,874
Или адвокат.

352
00:39:12,720 --> 00:39:16,144
Да, зашто не?
Шта мислите, г. Нозијер?

353
00:39:18,920 --> 00:39:20,273
Виолет има времена.

354
00:39:20,360 --> 00:39:21,713
Да, има.

355
00:39:25,920 --> 00:39:27,387
Да ли су били скупи?

356
00:39:27,480 --> 00:39:29,630
не знам.
Били су поклон.

357
00:39:34,320 --> 00:39:35,264
Вилли!

358
00:39:36,720 --> 00:39:37,744
Долазим.

359
00:39:38,480 --> 00:39:39,754
Познајеш његовог пријатеља?

360
00:39:41,040 --> 00:39:44,510
Да, видео сам га у сну.

361
00:39:45,080 --> 00:39:46,593
Излазио је из мора.

362
00:39:47,440 --> 00:39:49,624
Сифилис те тера да видиш ствари.

363
00:39:49,720 --> 00:39:50,789
Ох, престани!

364
00:39:51,920 --> 00:39:53,228
Свиђа ми се она у црној.

365
00:39:54,960 --> 00:39:57,463
То је Нозијер.
Она је напуњена.

366
00:39:58,760 --> 00:40:00,625
Каже да је отац силује.

367
00:40:04,520 --> 00:40:05,509
Она је мало...

368
00:40:08,360 --> 00:40:09,907
Све док има новца.

369
00:40:11,680 --> 00:40:13,307
Дугујеш ми 400 франака!

370
00:40:23,240 --> 00:40:24,593
Здраво, лепотице моје!

371
00:40:26,000 --> 00:40:27,752
Мој пријатељ, Јеан Дабин, не Габин.

372
00:40:27,840 --> 00:40:31,867
Дабин, са Д, као у дербију.

373
00:40:31,960 --> 00:40:33,985
Ово је моја девојка, Мадди,

374
00:40:34,080 --> 00:40:35,513
и њена пријатељица Виолет.

375
00:40:37,160 --> 00:40:39,151
Значи хоћеш да будеш адвокат?

376
00:40:40,400 --> 00:40:43,904
Или било шта друго. Кажу закон
води те свуда.

377
00:40:44,520 --> 00:40:45,703
Да, наравно.

378
00:40:46,960 --> 00:40:47,984
А ти?

379
00:40:49,280 --> 00:40:50,793
ја, ја...

380
00:40:52,440 --> 00:40:54,192
Ја сам модел у Пакуину.

381
00:40:59,080 --> 00:41:01,947
Мода, то је лепо.

382
00:41:02,040 --> 00:41:04,031
Мора да је занимљиво.

383
00:41:15,120 --> 00:41:16,826
Плашиш ме.

384
00:41:17,640 --> 00:41:18,709
ја?

385
00:41:37,560 --> 00:41:39,232
Нећеш се свлачити?

386
00:41:41,400 --> 00:41:42,708
Скини ме.

387
00:42:02,480 --> 00:42:04,425
Однеси ме до кревета.

388
00:42:23,600 --> 00:42:25,625
Ради са мном како хоћеш.

389
00:42:29,640 --> 00:42:31,631
Волим те као животињу.

390
00:42:35,720 --> 00:42:36,948
Као животиња.

391
00:42:39,440 --> 00:42:40,987
Да, волим те.

392
00:42:54,240 --> 00:42:56,071
Обећај ми да је заувек.

393
00:42:59,040 --> 00:43:00,951
Желим да одем са тобом.

394
00:43:02,600 --> 00:43:03,874
Далеко.

395
00:43:05,760 --> 00:43:07,387
Или желим да умрем овде.

396
00:43:08,920 --> 00:43:10,228
Сада.

397
00:43:12,800 --> 00:43:15,109
Умри сада? Одмах?

398
00:43:17,840 --> 00:43:18,909
Не, не баш.

399
00:43:22,480 --> 00:43:24,345
Хоћеш ли ме одвести у Саблес д'Олонне?

400
00:43:32,560 --> 00:43:33,504
Да ли сам те узнемирио?

401
00:43:33,600 --> 00:43:34,783
Не, ниси ти.

402
00:43:35,720 --> 00:43:37,153
Забринути сте за испит?

403
00:43:38,680 --> 00:43:40,511
Реци ми шта је било.

404
00:43:42,240 --> 00:43:43,548
Не можете помоћи.

405
00:43:45,120 --> 00:43:46,109
Јесте ли сигурни?

406
00:43:47,920 --> 00:43:49,353
Играо сам на тржишту, то је све.

407
00:43:50,080 --> 00:43:51,752
Недостаје вам новца?
Ево.

408
00:43:54,960 --> 00:43:57,747
Чувајте га за своју одећу.

409
00:43:59,960 --> 00:44:03,669
Помози себи.
не треба ми ништа.

410
00:44:10,360 --> 00:44:11,827
Уплашио сам се.

411
00:44:11,920 --> 00:44:12,909
Уплашена?

412
00:44:18,320 --> 00:44:20,345
Да ме ниси волео.

413
00:44:25,360 --> 00:44:26,987
Дивне руке.

414
00:44:29,200 --> 00:44:30,428
Треба ти прстен.

415
00:44:30,520 --> 00:44:31,873
Стварно?

416
00:46:43,280 --> 00:46:44,668
А Саблес д'Олонне?

417
00:46:44,720 --> 00:46:47,109
За одлазак је потребан новац.

418
00:46:51,120 --> 00:46:53,509
Пожурите, отац је имао несрећу.

419
00:46:55,080 --> 00:46:55,990
где је он?

420
00:46:56,080 --> 00:46:58,583
Он је у болници.
Пао је из свог воза.

421
00:46:59,120 --> 00:47:01,031
Не могу да разумем како се то догодило.

422
00:47:01,680 --> 00:47:02,988
Јадни отац!

423
00:47:06,480 --> 00:47:07,788
Требаш ме?

424
00:47:07,880 --> 00:47:09,905
Не, остани и уради свој домаћи.

425
00:48:20,400 --> 00:48:22,231
Не могу данас, имам ручак.

426
00:48:22,320 --> 00:48:24,311
Буди тамо у подне, или ћу причати.

427
00:48:34,720 --> 00:48:36,711
Бићу одсутан два месеца.

428
00:48:37,720 --> 00:48:38,948
Одмор, оче?

429
00:48:39,320 --> 00:48:40,833
Забрањујем ти да ме зовеш „Оче“.

430
00:48:42,640 --> 00:48:43,993
Стидиш се своје прошлости?

431
00:48:49,120 --> 00:48:50,667
Будућност ме мучи.

432
00:48:52,000 --> 00:48:53,228
Не ради ништа глупо.

433
00:48:54,280 --> 00:48:57,272
Бојим се да ћу угрозити
ваш јавни имиџ?

434
00:48:57,360 --> 00:48:58,349
Виолетте.

435
00:48:58,440 --> 00:48:59,350
 �миле?

436
00:49:02,480 --> 00:49:04,391
Желео би да будем нежнији.

437
00:49:04,480 --> 00:49:05,663
Као моја мајка?

438
00:49:06,720 --> 00:49:08,233
Узмимо Бугатти.

439
00:49:08,320 --> 00:49:10,709
Са тим? Довољно да купим одело.

440
00:49:14,080 --> 00:49:16,150
Одело је добра идеја.

441
00:49:18,880 --> 00:49:20,711
Ја ћу то решити.

442
00:49:20,800 --> 00:49:22,904
Морате имати Бугатти, све.

443
00:49:23,680 --> 00:49:26,467
Шта да играм?

444
00:49:26,640 --> 00:49:30,269
Играј... играј шта хоћеш.

445
00:49:30,400 --> 00:49:32,709
Ох, зашто ниси играо адута?

446
00:49:32,800 --> 00:49:34,108
Шта да играм?

447
00:49:34,160 --> 00:49:35,593
Играј аса.

448
00:49:35,680 --> 00:49:36,988
Имам краља.

449
00:49:37,040 --> 00:49:38,553
Па, освојили сте бод.

450
00:49:38,640 --> 00:49:39,629
Не! Ох, да!

451
00:49:39,720 --> 00:49:40,903
Да, освајате поен.

452
00:49:51,280 --> 00:49:52,986
Здраво.

453
00:49:53,040 --> 00:49:56,464
Таман на време.
Нисам могао да платим пиће.

454
00:49:56,560 --> 00:49:58,073
Дао сам ти 400 франака јуче.

455
00:50:01,040 --> 00:50:02,712
Вама одговара.

456
00:50:11,920 --> 00:50:13,467
420 франака.

457
00:50:13,520 --> 00:50:15,545
Још увек дугујем златару 20 франака.

458
00:50:21,200 --> 00:50:22,872
Човек као ти не би требало да има дугове.

459
00:50:28,840 --> 00:50:30,751
Рекао сам ти да морам да идем у Поатје.

460
00:50:30,840 --> 00:50:32,592
Не, ниси.

461
00:50:32,680 --> 00:50:33,908
Да, рекао сам ти јуче.

462
00:50:34,000 --> 00:50:35,513
ја бих знао.
сећам се свега.

463
00:50:36,720 --> 00:50:38,585
Не брини, само три дана.

464
00:50:38,880 --> 00:50:39,904
Три дана!

465
00:50:40,000 --> 00:50:41,672
Шта је са мном?

466
00:50:45,480 --> 00:50:46,868
Постоји још једна жена.

467
00:50:49,040 --> 00:50:50,587
Ти идеш са њом.

468
00:50:52,200 --> 00:50:53,588
Каква идеја!

469
00:50:53,680 --> 00:50:55,625
Знам те само у Паризу.

470
00:50:55,720 --> 00:50:56,994
Али ти и даље одлазиш.

471
00:50:58,760 --> 00:51:00,193
Морам ићи Виолетте.

472
00:51:01,000 --> 00:51:03,309
Обећао сам родитељима
да посетим ове пријатеље.

473
00:51:03,800 --> 00:51:05,188
Осећам се испрано.

474
00:51:12,680 --> 00:51:14,227
Не можете причати овде.

475
00:51:14,320 --> 00:51:18,666
Путници за Анже, Нант,
Саблес д'Олонне...

476
00:51:18,760 --> 00:51:20,148
воз се спрема да крене.

477
00:51:53,360 --> 00:51:54,748
Зар г. Јеан није овде?

478
00:51:54,800 --> 00:51:56,028
бр.

479
00:51:56,120 --> 00:51:57,394
Мора да ти је онда досадно.

480
00:51:57,480 --> 00:51:58,583
бр.

481
00:52:29,760 --> 00:52:32,467
Шта кажеш на утакмицу поподне,
Виолетте?

482
00:52:32,520 --> 00:52:34,385
не могу. Састајем се са Јанине Дерон.

483
00:52:34,440 --> 00:52:37,830
Не узнемиравај свог оца.
Од његове несреће постаје досадно.

484
00:52:37,920 --> 00:52:39,023
Не, не могу.

485
00:52:52,840 --> 00:52:55,149
Крије ли она нешто од нас?

486
00:52:55,240 --> 00:52:56,548
Па, шта?

487
00:52:58,120 --> 00:53:00,873
Закуни се да сам ти недостајао у Поатјеу.

488
00:53:17,400 --> 00:53:18,788
Закуни се да волиш само мене.

489
00:53:31,320 --> 00:53:33,185
Закуни се да је заувек.

490
00:53:38,560 --> 00:53:39,584
Одлази!

491
00:53:39,680 --> 00:53:41,466
Свеједно ћеш отићи.

492
00:53:42,280 --> 00:53:43,588
На ивици сте.

493
00:54:08,760 --> 00:54:10,307
Имали смо састанак у хотелу.

494
00:54:10,400 --> 00:54:11,583
Не, јеси ли сигуран?

495
00:54:11,680 --> 00:54:12,624
наравно.

496
00:54:13,720 --> 00:54:15,187
Па, оставићу те.

497
00:54:15,280 --> 00:54:16,508
Не, можеш остати.

498
00:54:18,960 --> 00:54:20,029
Ти бринеш о њој.

499
00:54:21,440 --> 00:54:22,748
И хладно је.

500
00:54:22,800 --> 00:54:23,983
Рекао сам да ми је досадно.

501
00:54:24,040 --> 00:54:26,190
Бити досадно је зло, то је ситно.

502
00:54:26,280 --> 00:54:28,225
Волим величину.

503
00:54:28,320 --> 00:54:30,185
Љубав без величине је ништа.

504
00:54:30,280 --> 00:54:33,465
Ја осећам љубав, али шта ти осећаш?

505
00:54:33,560 --> 00:54:34,584
нисам написао...

506
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
Морао си да желиш да пишеш.

507
00:54:36,560 --> 00:54:38,630
Нисам се осећао инспирисано.

508
00:54:38,720 --> 00:54:39,789
Остави ме на миру.

509
00:54:41,040 --> 00:54:42,905
Писаћу из Бретање.

510
00:54:42,960 --> 00:54:44,825
Бриттани? Како то мислиш?

511
00:54:44,880 --> 00:54:47,747
То је за две недеље.
Моји родитељи тамо имају пријатеље.

512
00:54:48,720 --> 00:54:50,711
Имају пуно пријатеља!

513
00:54:53,520 --> 00:54:56,353
Знам шта ти треба... новац.

514
00:54:56,400 --> 00:54:58,265
Добићеш то.
Колико хоћеш.

515
00:54:58,320 --> 00:55:01,153
Колико?
Два... три, пет стотина?

516
00:55:01,200 --> 00:55:03,065
Не, много више.

517
00:55:03,120 --> 00:55:04,985
Отићи ћемо заједно.

518
00:55:05,040 --> 00:55:06,109
Саблес д'Олонне... у Бугаттију.

519
00:55:06,200 --> 00:55:07,383
То је то!

520
00:55:07,480 --> 00:55:08,469
Смеће!

521
00:55:10,800 --> 00:55:13,906
Зар не мислиш да могу да нађем
10.000 франака за 3 дана?

522
00:55:14,640 --> 00:55:15,629
10.000 франака?

523
00:55:18,440 --> 00:55:19,509
Мислиш да могу?

524
00:55:24,200 --> 00:55:26,225
Мислим да си способан за све.

525
00:55:29,000 --> 00:55:29,944
Желиш то?

526
00:55:31,080 --> 00:55:33,071
Како ћеш добити новац?

527
00:55:36,920 --> 00:55:38,512
Мој отац ће ми га унапредити.

528
00:55:39,680 --> 00:55:41,432
Никад ми ниси рекао да је милионер.

529
00:55:46,600 --> 00:55:48,113
сад ти кажем.

530
00:55:49,920 --> 00:55:51,148
Помисао на вољу?

531
00:55:56,680 --> 00:55:57,624
бр.

532
00:56:00,280 --> 00:56:01,429
Срећан сам са тобом.

533
00:56:05,160 --> 00:56:06,912
Једног дана, обећавам,

534
00:56:06,960 --> 00:56:08,188
Одвешћу те у Америку.

535
00:56:09,640 --> 00:56:10,743
Стварно?

536
00:56:13,520 --> 00:56:14,873
Кад смо богати.

537
00:56:22,280 --> 00:56:23,508
Нема никога код куће.

538
00:56:24,320 --> 00:56:27,187
У болници су на прегледу.

539
00:56:28,200 --> 00:56:29,588
Веома сте елегантни.

540
00:56:30,760 --> 00:56:32,273
Не чини да изгледате млађе.

541
00:57:05,160 --> 00:57:06,434
Виолетте?

542
00:57:07,800 --> 00:57:09,631
Мора да је са докторовом сестром.

543
00:57:13,560 --> 00:57:15,391
шта то радиш?

544
00:57:15,480 --> 00:57:17,664
Сређивање. долазим!

545
00:57:26,040 --> 00:57:27,393
Отишао сам да проверим Саблес...

546
00:57:41,040 --> 00:57:42,951
Не усуђујем се да приђем кревету.

547
00:57:43,320 --> 00:57:47,268
Замишљаш ствари.
Г. Јеан је био сам.

548
00:57:48,120 --> 00:57:52,989
Види, пише: „Чекам те
и твоја обећања“.

549
00:57:55,800 --> 00:57:58,906
„Чекам тебе и твоја обећања.

550
00:58:17,840 --> 00:58:19,546
Донећу ти кусур.

551
00:58:52,920 --> 00:58:54,547
Откуд ово?

552
00:58:56,520 --> 00:58:57,953
Јанине ми је позајмила хаљину.

553
00:58:58,800 --> 00:59:00,950
Престар сам да се облачим као дете.

554
00:59:01,000 --> 00:59:02,467
Др Дерон се слаже.
Шта?

555
00:59:03,640 --> 00:59:06,234
Немате право да читате моја писма.
Ви сте јадни полицајци!

556
00:59:08,440 --> 00:59:09,509
Не импресионирате ме.

557
00:59:09,600 --> 00:59:11,192
Ти си љубоморан, па си зао.

558
00:59:14,800 --> 00:59:16,313
Он ме воли три месеца.

559
00:59:16,400 --> 00:59:18,106
Тако је.

560
00:59:18,200 --> 00:59:21,306
Желимо само оно што је добро
за тебе, Виолет.

561
00:59:22,760 --> 00:59:25,263
Ако је човек пристојан, мора да одлучи.

562
00:59:26,280 --> 00:59:27,224
Напиши му.

563
00:59:27,320 --> 00:59:28,708
Напишите шта?

564
00:59:28,800 --> 00:59:31,189
Мора да каже да ће те оженити.

565
00:59:31,240 --> 00:59:32,548
Спреман је да се ожени са мном.

566
00:59:32,640 --> 00:59:34,392
Мајка је у праву... хајде.

567
00:59:44,840 --> 00:59:45,784
Моји родитељи...

568
00:59:49,760 --> 00:59:53,230
имати... не, имати,

569
00:59:53,760 --> 00:59:59,312
не, јесам... пронашао твоја писма.

570
01:00:03,960 --> 01:00:07,145
Не, нашли смо нашу преписку.

571
01:00:09,360 --> 01:00:13,433
Биће им драго да знају

572
01:00:14,800 --> 01:00:18,429
твоја осећања према мени.

573
01:00:19,600 --> 01:00:20,624
Период.

574
01:00:23,440 --> 01:00:28,673
Па... рачунам на тебе

575
01:00:30,360 --> 01:00:32,510
да пишем родитељима.

576
01:00:37,480 --> 01:00:39,072
Ја сам, с поштовањем...

577
01:00:40,720 --> 01:00:42,790
А ти потпиши, Виолетте.

578
01:00:48,840 --> 01:00:51,946
Шта је са спомињањем њене болести?

579
01:00:53,200 --> 01:00:57,546
Ако је одговоран,
ожениће те упркос твојој инфекцији.

580
01:01:05,000 --> 01:01:07,184
Ти си зао, ситан си.

581
01:01:08,840 --> 01:01:09,909
Ситан си!

582
01:01:19,080 --> 01:01:20,627
Рекао сам ти, отишао си предалеко.

583
01:01:21,960 --> 01:01:23,791
Обојица смо отишли ​​предалеко.

584
01:01:23,880 --> 01:01:26,667
Требало је да причамо о њеном миразу.

585
01:01:26,760 --> 01:01:28,705
Како то мислиш?

586
01:01:29,640 --> 01:01:31,471
Превише размишља о новцу.

587
01:01:31,560 --> 01:01:32,788
Мираз није исто.

588
01:01:34,440 --> 01:01:36,271
Нестаће за 3 дана.

589
01:01:36,360 --> 01:01:39,147
Више волим да је има него да имам
моја уштеђевина украдена.

590
01:01:41,160 --> 01:01:42,991
Ми чак и не познајемо Јанине.

591
01:01:43,080 --> 01:01:44,672
Ускоро ћемо.

592
01:01:46,560 --> 01:01:48,152
Иди и среди печење.

593
01:01:52,680 --> 01:01:54,227
Хајде да оставимо добар утисак.

594
01:02:47,320 --> 01:02:48,992
Ниси више љута?

595
01:02:50,200 --> 01:02:51,349
Јанине ће закаснити.

596
01:02:53,080 --> 01:02:55,025
Родитељи су је задржали, жао јој је.

597
01:02:57,800 --> 01:02:59,074
Печење ће бити препечено.

598
01:03:00,160 --> 01:03:01,707
Обуци се, ја ћу се побринути за све.

599
01:03:02,880 --> 01:03:04,825
Јанине има само осамнаест година,

600
01:03:04,920 --> 01:03:06,865
нема потребе за том гужвом.

601
01:03:07,400 --> 01:03:09,743
Не желим да заврши као ми.

602
01:03:13,520 --> 01:03:16,193
Ако је поносна на свог оца,
можда је мање глупа.

603
01:03:16,680 --> 01:03:19,023
Иначе, потпуно сам заборавио...

604
01:03:22,200 --> 01:03:23,303
Изгледаш дивно!

605
01:03:23,400 --> 01:03:25,823
Пусти ме напоље! Пусти ме напоље!

606
01:03:48,680 --> 01:03:50,352
Шетате сами?

607
01:03:51,560 --> 01:03:52,913
Идеш далеко?

608
01:03:54,160 --> 01:03:56,310
Уђите, одбацићемо вас.

609
01:04:29,920 --> 01:04:31,148
Ево га.

610
01:04:41,440 --> 01:04:43,590
Дођи сутра.
Увек сам код куће.

611
01:04:46,240 --> 01:04:47,673
Идемо да видимо Јанине.

612
01:07:14,160 --> 01:07:15,991
шта хоћеш?

613
01:07:16,080 --> 01:07:18,992
Дођи брзо!
Не усуђујем се да уђем, смрди на гас.

614
01:07:19,080 --> 01:07:20,991
- Хух? Гас?
- Да.

615
01:07:31,440 --> 01:07:32,828
Да, осећа се мирис гаса.

616
01:07:45,760 --> 01:07:47,432
Осећам се слабо.

617
01:07:49,160 --> 01:07:50,991
Росе, води је кући.

618
01:08:04,960 --> 01:08:08,794
Виолет, драга... твој отац...

619
01:08:17,440 --> 01:08:20,750
Кутије за гас су увек
на последњем спрату.

620
01:08:24,360 --> 01:08:26,954
Само нам реци шта знаш.

621
01:08:27,040 --> 01:08:28,905
Извршили су самоубиство... страшно.

622
01:08:28,960 --> 01:08:30,143
Да ли је вероватно самоубиство?

623
01:08:30,200 --> 01:08:32,703
Знам само да је госпођа Нозијер била чудна.

624
01:08:32,800 --> 01:08:34,267
Тужно и чудно.

625
01:08:34,360 --> 01:08:36,544
Када је имала ноћне море,

626
01:08:36,640 --> 01:08:38,312
Могао сам да чујем вриске.

627
01:08:55,800 --> 01:08:57,392
Позови ме у 8:00.

628
01:08:57,480 --> 01:08:59,186
Заједно ћемо посетити твоју мајку.

629
01:09:31,320 --> 01:09:33,311
Не могу да преболим.

630
01:09:33,400 --> 01:09:36,028
Са 12 година, Виолетте је прво била болесна.

631
01:09:36,120 --> 01:09:37,712
Али она се облачи као одрасла особа.

632
01:09:44,680 --> 01:09:50,107
Гас је био укључен за
највише седам минута.

633
01:09:50,200 --> 01:09:52,270
Верујте ми, ја сам електричар.

634
01:09:52,360 --> 01:09:53,748
Био сам огуљен гасом 1917.

635
01:09:57,160 --> 01:10:00,152
Хвала, господине.
То је све за сада.

636
01:10:08,440 --> 01:10:09,668
Шта је са девојком?

637
01:10:09,720 --> 01:10:11,392
Рекао сам јој да дође у 8:00.

638
01:10:11,480 --> 01:10:13,823
Шта ако побегне?

639
01:10:13,920 --> 01:10:16,184
Зашто би она?

640
01:10:16,280 --> 01:10:18,987
Ако она то уради, имаћу мирно јутро.

641
01:10:19,080 --> 01:10:21,674
Никада нисам видео такве
лагодан момак као ти.

642
01:10:21,720 --> 01:10:24,188
Питам се шта би урадио
ових дана у Немачкој.

643
01:10:24,280 --> 01:10:25,747
Ових или оних дана,
Знам шта радим.

644
01:10:25,760 --> 01:10:26,226
Ових или оних дана,
Знам шта радим.

645
01:10:40,240 --> 01:10:41,150
Не волим болницу.

646
01:10:41,240 --> 01:10:42,707
Биће све у реду.

647
01:10:52,600 --> 01:10:55,626
Жао ми је, госпођо Нозиере
не могу видети никога.

648
01:10:57,880 --> 01:11:00,189
Није могла да одговори на ваша питања.

649
01:11:00,440 --> 01:11:03,591
Она стално понавља исте речи:

650
01:11:03,680 --> 01:11:06,308
Виолет, толико крви, Виолетте...

651
01:11:06,360 --> 01:11:07,873
Пусти ме за тренутак.

652
01:11:07,960 --> 01:11:09,029
Чекај ме тамо.

653
01:11:10,040 --> 01:11:11,189
Видимо се, драги моји.

654
01:11:46,160 --> 01:11:48,344
Па, децо, шта кажете на ону кафу?

655
01:11:58,000 --> 01:12:00,912
Помози ми. Зар ми нико неће помоћи?

656
01:12:11,440 --> 01:12:14,512
Зашто сат?
Не треба ми време.

657
01:12:27,760 --> 01:12:29,113
Видиш, вратио сам се.

658
01:12:29,200 --> 01:12:30,303
То је лепо.

659
01:12:30,920 --> 01:12:31,909
Дођи.

660
01:12:40,280 --> 01:12:45,183
Наша мода вероватно неће проћи
више иза Рајне.

661
01:12:45,280 --> 01:12:49,114
Фирер је одлучио да отвори
канцеларија за немачку моду

662
01:12:49,200 --> 01:12:51,794
са госпођом Гоебер на челу.

663
01:12:51,880 --> 01:12:57,546
Ова компанија би креирала нову моду
да одговара немачкој култури.

664
01:13:31,880 --> 01:13:32,824
Шта је ово?

665
01:13:32,920 --> 01:13:34,194
То је оно што ја више волим.

666
01:13:37,680 --> 01:13:38,749
не разумем.

667
01:14:02,000 --> 01:14:02,910
Хеј!

668
01:14:21,680 --> 01:14:23,511
Па, зар ме не препознајеш?

669
01:14:25,440 --> 01:14:26,384
бр.

670
01:14:31,200 --> 01:14:32,508
Није битно.

671
01:17:41,960 --> 01:17:43,393
Нисам требао.

672
01:17:46,480 --> 01:17:47,424
Узми га.

673
01:17:53,400 --> 01:17:55,231
Не треба ми ништа сада.

674
01:17:56,720 --> 01:17:57,869
Узми их све.

675
01:17:57,960 --> 01:18:00,906
Али ти требају за Саблес д'Олонне.

676
01:18:01,960 --> 01:18:03,348
ја не идем.

677
01:18:03,440 --> 01:18:04,509
А господин Јеан?

678
01:18:08,680 --> 01:18:09,863
Не, молим те остани.

679
01:18:15,160 --> 01:18:16,707
Бог је празан.

680
01:18:23,000 --> 01:18:24,865
Неко мора бити изнад њега.

681
01:18:26,720 --> 01:18:28,585
Превише волите господина Јеана.

682
01:18:29,560 --> 01:18:30,629
Много превише.

683
01:18:37,080 --> 01:18:38,263
У реду је.

684
01:18:50,800 --> 01:18:53,189
Прочитајте <и>Ле Матин</и>

685
01:18:53,280 --> 01:18:54,907
Заобилазни терор!

686
01:18:54,960 --> 01:18:57,906
Убила је, опљачкала.
Прочитајте <и>Ле Матин</и>

687
01:18:58,000 --> 01:19:01,743
Заобиђени терор је убио, опљачкао!

688
01:19:01,840 --> 01:19:04,024
Прочитајте <и>Ле Матин</и>

689
01:19:04,080 --> 01:19:05,547
<и>Ле Матин</и>

690
01:19:05,640 --> 01:19:08,712
Заобиђени терор је убио, опљачкао!

691
01:19:08,760 --> 01:19:10,910
Прочитајте <и>Ле Матин</и>

692
01:19:10,960 --> 01:19:12,552
<и>Ле Матин</и>

693
01:19:12,600 --> 01:19:16,434
Заобиђени терор је убио, опљачкао!

694
01:19:16,520 --> 01:19:17,953
Прочитајте <и>Ле Матин</и>

695
01:19:19,720 --> 01:19:20,994
Андре де Пингует.

696
01:19:24,520 --> 01:19:26,192
Париз је смртно досадан.

697
01:19:29,520 --> 01:19:31,590
Хвала Богу, ускоро идем у Енглеску.

698
01:19:37,280 --> 01:19:38,668
Да ли живите код куће?

699
01:19:38,760 --> 01:19:40,273
Да, са мојом мајком.

700
01:19:45,520 --> 01:19:47,750
Ради у модној кући.

701
01:19:50,920 --> 01:19:51,989
А твој отац?

702
01:19:53,320 --> 01:19:55,584
Био је са железницом.
Умро је прошле године.

703
01:19:58,480 --> 01:20:00,983
Мој ујак у полицији ме чува.

704
01:20:03,280 --> 01:20:04,304
Могу ли?

705
01:20:16,960 --> 01:20:18,313
Па, погледај то.

706
01:20:19,320 --> 01:20:20,264
Шта?

707
01:20:22,440 --> 01:20:25,227
Изгледаш баш као

708
01:20:25,320 --> 01:20:26,548
Виолетте Нозиере.

709
01:20:27,600 --> 01:20:29,147
Убила је своје родитеље.

710
01:20:38,760 --> 01:20:41,024
У праву си, ја личим на њу.

711
01:20:43,560 --> 01:20:44,868
Посебно брада.

712
01:20:50,040 --> 01:20:51,871
Не брини, никог нисам убио.

713
01:20:52,800 --> 01:20:56,065
Ја сам Цхристине Дарфеуил,
Живим у 77 Хенри Мартин

714
01:20:56,160 --> 01:20:57,263
са мојом мајком.

715
01:21:05,040 --> 01:21:06,189
Имате ли времена?

716
01:21:06,600 --> 01:21:07,544
бр.

717
01:21:11,760 --> 01:21:12,829
Морам ићи кући.

718
01:21:13,680 --> 01:21:14,749
Тако ускоро?

719
01:21:17,360 --> 01:21:18,748
Могли бисмо се наћи вечерас.

720
01:21:19,960 --> 01:21:21,188
Ја сам сасвим сам.

721
01:21:22,840 --> 01:21:24,512
Можемо ли се наћи овде касније?

722
01:21:25,720 --> 01:21:28,985
Рецимо 6:00?
Био бих веома срећан.

723
01:21:32,040 --> 01:21:35,112
У реду, довиђења.

724
01:21:36,880 --> 01:21:37,983
Овде у 6:00!

725
01:21:40,440 --> 01:21:41,384
У реду.

726
01:22:03,160 --> 01:22:05,344
Нози�ре. Полиција. Пратите нас.

727
01:22:07,280 --> 01:22:09,032
Копиле! Јадно копиле!

728
01:22:27,680 --> 01:22:29,545
Па си покушао да побегнеш.

729
01:22:35,760 --> 01:22:36,704
Седи.

730
01:22:40,080 --> 01:22:44,312
Да ли је налог уручен
да се односиш на тебе?

731
01:22:44,400 --> 01:22:45,628
Одговорите са да или не.

732
01:22:46,640 --> 01:22:47,550
Да.

733
01:22:47,640 --> 01:22:50,313
Признајете да сте се обавезали
дела у њој?

734
01:22:50,360 --> 01:22:51,748
ја сам крив. признајем.

735
01:22:52,600 --> 01:22:55,023
Волео бих да разумем.

736
01:22:56,720 --> 01:22:57,744
Ниси могао.

737
01:22:57,840 --> 01:23:01,389
Али ти си предумишљао свој чин.

738
01:23:02,640 --> 01:23:04,312
Не против моје мајке.

739
01:23:05,360 --> 01:23:06,588
Против твог оца?

740
01:23:06,640 --> 01:23:07,914
Мој отац, да.

741
01:23:11,440 --> 01:23:13,032
То је била опсесија.

742
01:23:15,040 --> 01:23:16,348
За протекле две године.

743
01:23:17,480 --> 01:23:19,391
Покушао сам у марту.

744
01:23:20,480 --> 01:23:23,586
Никад против моје мајке,
чак и у марту.

745
01:23:24,000 --> 01:23:26,104
Покушао си да је уклониш?

746
01:23:30,160 --> 01:23:31,946
Плашио сам се да ће се умешати.

747
01:23:34,800 --> 01:23:36,552
Да ће ме спречити да га убијем.

748
01:23:36,600 --> 01:23:38,784
Да ли је био превише ауторитативан?

749
01:23:38,840 --> 01:23:39,909
Је ли то то?

750
01:23:44,200 --> 01:23:45,713
Па да, то је то.

751
01:23:49,200 --> 01:23:50,633
Био је љубоморан.

752
01:23:54,440 --> 01:23:55,873
Забранио ми венчање.

753
01:23:56,920 --> 01:23:59,263
Али то није све.

754
01:23:59,360 --> 01:24:01,954
Реци ми све, дете моје.

755
01:24:02,960 --> 01:24:06,748
Почело је када сам имао 13 година, са њим.

756
01:24:06,880 --> 01:24:08,427
Ти си први који зна.

757
01:24:08,520 --> 01:24:11,273
Тако је, не желим вам ништа лоше.

758
01:24:11,360 --> 01:24:12,793
Не знаш.

759
01:24:18,320 --> 01:24:20,584
Али он... Чак и сада
Осећам како гледа.

760
01:24:25,040 --> 01:24:27,144
Чак и мртав, он жуди за мном.

761
01:24:59,600 --> 01:25:00,669
шта си урадио?

762
01:25:03,280 --> 01:25:04,668
Отровао мог оца.

763
01:25:06,280 --> 01:25:07,224
Зашто?

764
01:25:11,240 --> 01:25:13,026
Натерао ме је да спавам са њим.

765
01:25:13,960 --> 01:25:15,063
Био си у праву.

766
01:25:22,640 --> 01:25:24,665
Ево, попиј пиће.

767
01:25:34,800 --> 01:25:36,950
Иначе, заборавио сам...

768
01:25:39,880 --> 01:25:41,268
Изгледаш дивно!

769
01:25:49,840 --> 01:25:51,944
Др. Дерон ми је дао ово за тебе.

770
01:25:52,360 --> 01:25:53,543
Опет онај доктор!

771
01:26:04,840 --> 01:26:08,583
„Драга госпођо Нозијер, погрешио сам
белешка о твом мужу

772
01:26:08,840 --> 01:26:11,343
„али шаљем ова три пакета.

773
01:26:12,000 --> 01:26:17,188
„Инсистирам да их узмете
пре спавања.

774
01:26:17,280 --> 01:26:19,748
„Као што сте били отровани у марту,

775
01:26:19,840 --> 01:26:22,991
било би мудрије
да узмем овај прах“.

776
01:26:25,960 --> 01:26:28,747
Не разумем овај рецепт.

777
01:26:29,120 --> 01:26:31,111
Болест. Још смо болесни.

778
01:26:32,680 --> 01:26:35,752
Желим да знам шта је ово.
Показаћу га фармацеуту.

779
01:26:35,840 --> 01:26:36,829
долазиш?

780
01:26:36,920 --> 01:26:38,069
Да, наравно.

781
01:26:42,560 --> 01:26:44,107
Па, немој стајати ту, само напред!

782
01:26:51,760 --> 01:26:54,354
Не знам шта јој је.
Она је тако на ивици.

783
01:26:57,000 --> 01:26:59,594
Здраво! Знаш кога сам видео данас?

784
01:26:59,640 --> 01:27:00,584
Јојо.

785
01:27:00,680 --> 01:27:01,704
Јојо Лелоуцхе?

786
01:27:01,800 --> 01:27:02,903
Без шале!

787
01:27:03,040 --> 01:27:04,507
Имаш тренутак?

788
01:27:04,560 --> 01:27:06,664
Вреди чути, кунем се.

789
01:27:08,120 --> 01:27:09,985
Не седи ту.
Прљава је.

790
01:27:10,040 --> 01:27:11,109
То је само на минут.

791
01:27:37,600 --> 01:27:39,272
Јојо гола на стази.

792
01:27:39,360 --> 01:27:40,634
То није истина!

793
01:27:40,720 --> 01:27:43,792
Све је изгорело:
Мотор, кочије, парцела.

794
01:27:43,880 --> 01:27:45,507
Само Јојо на стази.

795
01:27:45,560 --> 01:27:47,425
Зар не претерујете?

796
01:27:47,480 --> 01:27:49,345
Али видео сам га!
Кажем ти, видео сам га!

797
01:27:49,400 --> 01:27:50,628
Накед?

798
01:27:50,720 --> 01:27:54,463
Видео сам га! Али ти мени не верујеш.

799
01:27:54,560 --> 01:27:56,744
Он верује само ономе што пише у новинама.

800
01:27:59,920 --> 01:28:03,833
Мора ићи, старица мрзи
канта за смеће оговара.

801
01:28:09,320 --> 01:28:10,867
Када се апотека затвара?

802
01:28:12,560 --> 01:28:13,663
7:30.

803
01:28:17,200 --> 01:28:18,428
Онда је затворено.

804
01:28:24,400 --> 01:28:25,913
Гледај ме право у очи.

805
01:28:26,800 --> 01:28:27,949
ја ти верујем.

806
01:28:29,320 --> 01:28:32,073
Ако кажеш да морам узети
овај лек, хоћу.

807
01:28:33,840 --> 01:28:35,512
Др Дерон је рекао да узмем.

808
01:28:35,960 --> 01:28:37,666
Било је прекасно.

809
01:28:37,720 --> 01:28:38,823
Како то мислиш?

810
01:28:38,920 --> 01:28:41,309
узми мало воде,
Др Дерон зна шта ради.

811
01:28:41,400 --> 01:28:43,630
Ово је њен пакет.

812
01:28:43,720 --> 01:28:46,871
За синуситис, она има посебну мешавину.

813
01:28:46,960 --> 01:28:48,268
Како знаш?

814
01:28:48,360 --> 01:28:49,748
Управо ми је рекла.

815
01:28:49,840 --> 01:28:51,353
Сада пожури, гладан сам.

816
01:28:51,440 --> 01:28:53,988
Није потребно сат времена да се то поправи.

817
01:28:54,720 --> 01:28:55,869
Дакле, девојчице моја...

818
01:30:16,960 --> 01:30:18,268
Није тако лоше.

819
01:30:20,800 --> 01:30:21,949
Додајте мало млека.

820
01:30:22,000 --> 01:30:23,433
Не волим млеко.

821
01:30:29,920 --> 01:30:32,070
Ужасног је укуса!

822
01:30:37,600 --> 01:30:39,545
Ја ћу донети печење. Прекувано је.

823
01:30:45,160 --> 01:30:48,266
Само мало оддремај, Виолет моја...

824
01:31:04,520 --> 01:31:05,953
Шта је било, оче?

825
01:31:07,880 --> 01:31:09,745
Виолетте, устани! Твој отац је болестан!

826
01:33:14,960 --> 01:33:15,904
Не желим никакве.

827
01:33:16,000 --> 01:33:17,149
Јешћеш касније.

828
01:33:22,040 --> 01:33:23,428
Штрајкујете глађу?

829
01:33:24,320 --> 01:33:25,184
Зачепи.

830
01:33:25,280 --> 01:33:27,384
Опомена за разговор?
То није забавно.

831
01:33:29,520 --> 01:33:30,908
Нисмо овде ради забаве.

832
01:33:31,000 --> 01:33:33,833
Слушај, ја бих јео
своју супу и хлеб.

833
01:33:34,680 --> 01:33:35,624
Шта?

834
01:33:36,000 --> 01:33:39,185
Појео бих твоју супу и хлеб.

835
01:33:50,240 --> 01:33:51,184
куда?

836
01:33:51,280 --> 01:33:55,023
Не брини.
Сукоб са твојом мајком.

837
01:33:55,120 --> 01:33:56,667
Нећу ја то, не она!

838
01:34:11,640 --> 01:34:13,312
Јесте ли сигурни да можете ходати?

839
01:34:37,000 --> 01:34:39,468
Понови пред својом мајком

840
01:34:39,560 --> 01:34:41,391
шта си ми рекао.

841
01:34:44,480 --> 01:34:47,074
Госпођице Нозијер, говорите!

842
01:34:57,560 --> 01:34:58,663
Не!

843
01:35:00,360 --> 01:35:01,793
Уклони се са собом.

844
01:35:02,240 --> 01:35:04,549
Како можеш да живиш сада?

845
01:35:04,640 --> 01:35:07,791
Опрости ми, мајко.
Опрости ми, преклињем те.

846
01:35:07,880 --> 01:35:10,747
Опростићу ти после пресуде,

847
01:35:10,800 --> 01:35:11,869
кад си мртав.

848
01:35:24,280 --> 01:35:26,748
Нисам хтео да те убијем, мајко!

849
01:35:28,560 --> 01:35:30,232
Повуци је за рукав!

850
01:35:37,280 --> 01:35:39,111
Не, Јеан, немој ме повредити.

851
01:35:41,120 --> 01:35:42,826
Превише те волим за то.

852
01:36:45,880 --> 01:36:47,393
Имају посла.

853
01:36:50,280 --> 01:36:52,623
Питам се шта
таје од мене.

854
01:36:59,760 --> 01:37:01,785
Сигуран сам да имају велику тајну.

855
01:37:05,520 --> 01:37:07,192
Један који ми никада нису рекли.

856
01:37:09,840 --> 01:37:11,023
Ти ми реци!

857
01:38:03,680 --> 01:38:04,749
Ти си чудан.

858
01:38:04,840 --> 01:38:07,468
Ти си тих када водиш љубав.

859
01:38:11,120 --> 01:38:12,269
То ти смета?

860
01:38:15,720 --> 01:38:16,664
бр.

861
01:38:20,760 --> 01:38:22,148
Ти си чудан.

862
01:38:22,200 --> 01:38:24,953
Отац ју је силовао са 12 година.
Није ни чудо што је чудна.

863
01:38:25,200 --> 01:38:26,827
Нисмо били тамо да видимо.

864
01:38:27,160 --> 01:38:29,071
Она може да каже шта воли.

865
01:38:29,160 --> 01:38:32,744
Два пута је покушала да их отрује,

866
01:38:32,840 --> 01:38:34,626
и два пута су га узели.

867
01:38:34,680 --> 01:38:38,104
На неки начин, као да су хтели да умру.

868
01:38:39,000 --> 01:38:42,151
Виолетта је у праву!
Породица је на суђењу!

869
01:38:42,240 --> 01:38:45,152
Развезала је грозни змијски чвор
крвних веза!

870
01:38:45,200 --> 01:38:47,111
Змијски чвор крвних веза.

871
01:38:47,160 --> 01:38:48,388
Паул Елуард, ко је он?

872
01:38:48,480 --> 01:38:51,267
То је Дабин,
Нозиреов љубавник, то је Дабин!

873
01:38:53,880 --> 01:38:55,029
Копиле! Копиле!

874
01:39:01,160 --> 01:39:02,946
Силазите, шакали!

875
01:39:03,480 --> 01:39:05,186
Покварено копиле! Олош!

876
01:39:20,320 --> 01:39:21,423
Јеан, љубави моја...

877
01:39:21,520 --> 01:39:23,511
молим те...

878
01:39:23,600 --> 01:39:25,511
Престани да ме зовеш "моја љубави."

879
01:39:26,640 --> 01:39:27,709
То је непотребно.

880
01:39:33,600 --> 01:39:34,874
Здраво, драга моја.

881
01:39:37,120 --> 01:39:40,590
Чекај, изгубио сам минђушу.

882
01:39:40,680 --> 01:39:41,908
Наћи ћу га.

883
01:39:42,160 --> 01:39:43,593
Ти чуваш своју ћерку.

884
01:39:44,000 --> 01:39:45,353
Јесам, јесам!

885
01:40:01,800 --> 01:40:03,108
шта није у реду?

886
01:40:06,800 --> 01:40:09,189
Сањао сам да се трујем
дух моје мајке.

887
01:40:09,280 --> 01:40:11,510
Кад је била млада, рекао бих јој,

888
01:40:11,600 --> 01:40:15,104
ако се икада деси ситуација где је човек
узнемиравајући те, реци одмах мајци.

889
01:40:15,200 --> 01:40:18,112
Ово је сасвим другачија врста ситуације.

890
01:40:19,840 --> 01:40:22,627
Да ли сте икада завидели својој ћерки?

891
01:40:22,720 --> 01:40:25,029
Не, никад никоме нисам завидео.

892
01:40:31,120 --> 01:40:33,827
Прво сам хтео да умрем, али кад сам знао

893
01:40:33,920 --> 01:40:36,912
све зло које је рекла
о мом мужу,

894
01:40:37,000 --> 01:40:40,834
Одлучио сам да живим да га очистим
ових срамота.

895
01:40:41,480 --> 01:40:42,788
Да живи да га освети.

896
01:40:48,000 --> 01:40:51,913
Одлучио сам да тужим своју ћерку.

897
01:40:57,600 --> 01:40:58,544
Виолетте.

898
01:41:28,120 --> 01:41:29,667
Да ли још увек волиш своју мајку?

899
01:41:33,040 --> 01:41:33,984
Да.

900
01:41:34,320 --> 01:41:35,264
Зашто?

901
01:41:40,400 --> 01:41:42,186
Не знам зашто.

902
01:41:42,320 --> 01:41:46,154
Одмах сам видео да је то неко
перверзно, са искривљеном перцепцијом.

903
01:41:46,880 --> 01:41:50,907
Њена неосетљивост би
манифестује се на страшне начине.

904
01:41:52,080 --> 01:41:53,183
Лагала је све време.

905
01:41:53,280 --> 01:41:56,829
Али понекад остати близу
до истине. Ужасне лажи.

906
01:41:58,040 --> 01:42:01,385
Чак је и стварала
замишљена сестра.

907
01:42:03,120 --> 01:42:05,748
Као да је моја сестра
би икада изашао са њом.

908
01:42:05,840 --> 01:42:06,989
Било би те срамота.

909
01:42:07,120 --> 01:42:08,189
Да.

910
01:42:08,440 --> 01:42:11,227
Новац... не би требало
стекли укус за то.

911
01:42:12,160 --> 01:42:14,754
Знате да мрзе када додирујемо
њихова драга уштеђевина.

912
01:42:17,040 --> 01:42:18,314
не кајем се.

913
01:42:24,120 --> 01:42:26,953
Све што сам учинио свом оцу
и мајка...

914
01:42:28,120 --> 01:42:29,792
То је прекинуло моју жељу.

915
01:42:35,760 --> 01:42:37,910
Никада раније нисам тако волео.

916
01:42:38,000 --> 01:42:39,865
Сада никог не волим.

917
01:42:41,520 --> 01:42:42,987
Боље је за тебе.

918
01:42:45,000 --> 01:42:46,353
Мислите ли да ћу бити осуђен?

919
01:42:46,440 --> 01:42:49,944
Рекла је да јесте
у модном послу.

920
01:42:50,360 --> 01:42:52,305
Мислим да никада није напустила Париз.

921
01:42:52,400 --> 01:42:55,551
Једном нас је одвела у парк
са флашом шампањца

922
01:42:55,960 --> 01:42:57,985
да прослави њен одлазак на одмор.

923
01:42:59,440 --> 01:43:01,385
Осим што никада није отишла.

924
01:43:01,480 --> 01:43:03,550
Увек је била са млађима

925
01:43:04,720 --> 01:43:07,951
ко би рекао да су студенти
али нису били.

926
01:43:08,040 --> 01:43:09,792
И са којим никад нисам волео
да се удружим.

927
01:43:09,880 --> 01:43:12,633
Драго ми је што то говорите.

928
01:43:12,720 --> 01:43:13,903
Хвала.

929
01:43:14,680 --> 01:43:16,352
Није ме брига ни за своју одбрану.

930
01:43:18,000 --> 01:43:19,991
Онда можете бити ослобођени.

931
01:43:20,080 --> 01:43:21,945
Судије као мученици.

932
01:43:24,600 --> 01:43:27,433
Гомила је луда.
Не можемо је извести на суд.

933
01:43:27,520 --> 01:43:30,512
Али наравно, наравно.

934
01:43:31,240 --> 01:43:33,265
Моја канцеларија је раније коришћена.

935
01:43:37,120 --> 01:43:39,463
Затвор увек има историју.

936
01:43:42,760 --> 01:43:46,469
Ову столицу је користила Марија Антоанета

937
01:43:46,560 --> 01:43:49,427
када се раније појавила
револуционарни суд.

938
01:43:50,360 --> 01:43:54,194
Ту је фотеља Луја КСВИ.

939
01:43:57,040 --> 01:44:00,350
Сео је на њега тог кобног дана.

940
01:44:23,360 --> 01:44:26,545
Не, не, не тамо.
Извините.

941
01:44:36,240 --> 01:44:37,309
Оставићу ти своју канцеларију.

942
01:44:45,640 --> 01:44:46,664
Био сам болестан.

943
01:44:53,800 --> 01:44:56,303
Мој отац све време жели да...

944
01:44:57,920 --> 01:44:59,353
Хтео сам да умрем.

945
01:44:59,440 --> 01:45:00,509
Шта је са твојим родитељима?

946
01:45:01,040 --> 01:45:02,667
Желео сам да сви умремо.

947
01:45:03,200 --> 01:45:05,907
Желео сам да окончам ову дугу, проблематичну прошлост.

948
01:45:06,600 --> 01:45:07,703
Како то мислиш?

949
01:45:09,840 --> 01:45:10,909
не могу рећи.

950
01:45:12,360 --> 01:45:13,463
Она је луда!

951
01:45:15,840 --> 01:45:17,705
Слушај ме, мајко.

952
01:45:18,160 --> 01:45:19,787
Слушај ме!

953
01:45:19,960 --> 01:45:21,234
Погледај ме.

954
01:45:22,360 --> 01:45:25,909
Желим да видим баку.
Она зна.

955
01:45:30,000 --> 01:45:31,308
Значи убио си.

956
01:45:31,400 --> 01:45:32,753
Али зашто красти?

957
01:45:33,640 --> 01:45:34,709
Дошло ми је касније.

958
01:45:35,160 --> 01:45:36,627
Требао ти је новац?

959
01:45:37,240 --> 01:45:41,313
Обећао си да ћеш вратити
Дабин дуг Виллију.

960
01:45:42,080 --> 01:45:44,025
Нисам вратио тај дуг.

961
01:45:44,120 --> 01:45:45,951
Зато што је отишао без тебе?

962
01:45:46,240 --> 01:45:47,184
Немој то да кажеш!

963
01:45:47,280 --> 01:45:48,349
Седи.

964
01:45:50,480 --> 01:45:51,708
Пусти је.

965
01:45:53,520 --> 01:45:55,829
Желео бих да јој поставите одређена питања.

966
01:45:56,000 --> 01:45:57,024
Питајте их сами.

967
01:45:59,320 --> 01:46:02,346
Ви настављате са оптужбама
против твог оца?

968
01:46:02,480 --> 01:46:03,504
Да.

969
01:46:03,600 --> 01:46:04,828
Мора да има саучесника.

970
01:46:05,320 --> 01:46:06,594
Како знаш?

971
01:46:07,760 --> 01:46:10,024
Када сам пао у трпезарији,

972
01:46:10,120 --> 01:46:12,714
неко јој је помогао
носи ме у кревет.

973
01:46:12,800 --> 01:46:14,427
Носио сам те саму.

974
01:46:15,040 --> 01:46:19,830
Како можеш да јој верујеш?
Хтела је да нас убије и опљачка!

975
01:46:20,320 --> 01:46:22,709
Имали смо 120.000 франака у банци,
а она је то желела.

976
01:46:23,040 --> 01:46:25,110
Зато она оптужује свог оца.

977
01:46:33,040 --> 01:46:35,588
Ево тканине коју она тврди

978
01:46:35,680 --> 01:46:39,104
Г. Нозизе користе тако да она не би

979
01:46:39,200 --> 01:46:42,784
затрудњети током
њихов инцестуозни однос.

980
01:46:42,880 --> 01:46:46,543
То је лаж! Они су моји!
мислим...

981
01:46:46,640 --> 01:46:50,383
Био је то однос између
мој муж и ја.

982
01:46:54,800 --> 01:46:55,744
Каква срамота!

983
01:46:56,960 --> 01:46:58,473
Како их је нашла?

984
01:46:58,560 --> 01:46:59,788
Била је тако радознала.

985
01:47:00,160 --> 01:47:01,593
И ти си био.

986
01:47:03,400 --> 01:47:07,143
Да ли сте знали за <и>ћерку</и>
екскурзије у Латинску четврт?

987
01:47:07,240 --> 01:47:08,184
бр.

988
01:47:08,280 --> 01:47:13,149
Па ипак, овде испод 32 године, имамо
писмо које је написала Виолет

989
01:47:13,200 --> 01:47:15,111
у којој се заклиње да ће извршити самоубиство.

990
01:47:15,200 --> 01:47:19,546
Истог дана ваш муж је отишао у потрагу
за њу и нашао је у Латинској четврти

991
01:47:19,600 --> 01:47:21,591
са неким пријатељима, дакле
Верујем да сте били свесни.

992
01:47:23,800 --> 01:47:26,826
Што се тиче замишљене сестре др Дерона,

993
01:47:26,920 --> 01:47:28,308
никад нисте сумњали?

994
01:47:29,840 --> 01:47:31,626
Верујем да сам ти дао реч,
Ваша Висости.

995
01:47:34,040 --> 01:47:37,066
Виолет Нозијер, тврдите

996
01:47:37,160 --> 01:47:40,186
да ниси хтео да убијеш своју мајку.

997
01:47:40,600 --> 01:47:41,874
Објасни то сада.

998
01:47:47,640 --> 01:47:51,508
Пакет за мог оца је имао 24
Сорвенал пилуле у праху.

999
01:47:52,960 --> 01:47:54,791
Ставио сам га близу њега.

1000
01:47:57,240 --> 01:47:59,913
Моја мајка је садржала 12.

1001
01:48:00,440 --> 01:48:01,873
Ставио сам га испред ње.

1002
01:48:01,960 --> 01:48:05,191
Лаж! Припремио сам чаше.
Можда сам узео другу.

1003
01:48:05,800 --> 01:48:07,950
Да нисам испразнио пола чаше,
Био бих мртав.

1004
01:48:08,360 --> 01:48:09,588
Зови Јеан Дабина.

1005
01:48:13,000 --> 01:48:14,024
господине Дабин.

1006
01:48:20,240 --> 01:48:21,468
Седи.

1007
01:48:24,920 --> 01:48:26,353
Дала ти је наш новац.

1008
01:48:26,440 --> 01:48:28,271
Убила нас је због тебе!

1009
01:48:28,360 --> 01:48:30,590
Молимо вас да се контролишете!

1010
01:48:31,240 --> 01:48:33,947
Да ли је истина да вам је госпођица Нозијер дала

1011
01:48:34,000 --> 01:48:35,467
између 100 и 150 франака дневно?

1012
01:48:35,560 --> 01:48:36,663
Да, истина је.

1013
01:48:36,720 --> 01:48:38,824
Какав је то ефекат имао на вас?

1014
01:48:38,920 --> 01:48:40,023
Ниједан.

1015
01:48:40,440 --> 01:48:41,429
Објасни.

1016
01:48:41,840 --> 01:48:44,104
У Кварталу сви позајмљују новац.

1017
01:48:44,680 --> 01:48:45,954
Прстен мог мужа.

1018
01:48:46,640 --> 01:48:47,993
Украо га је!

1019
01:48:48,080 --> 01:48:51,345
Г. Дабн, да ли сте, како гђа Нозијер тврди,

1020
01:48:51,440 --> 01:48:52,668
украсти тај прстен?

1021
01:48:52,920 --> 01:48:54,865
Не, Виолетте ми га је дала.

1022
01:48:54,960 --> 01:48:57,463
Да сам знао, вратио бих га.

1023
01:48:59,480 --> 01:49:01,550
Да ли је тачно оно што сведок каже?

1024
01:49:01,880 --> 01:49:03,905
Да ли је био свестан порекла прстена?

1025
01:49:05,280 --> 01:49:06,747
Ако сведок лаже,

1026
01:49:06,840 --> 01:49:09,343
Биће оптужен да је
саучесник у пљачки.

1027
01:49:13,360 --> 01:49:15,066
Имам само тебе да бринеш о мени.

1028
01:49:18,200 --> 01:49:19,474
Тако си јак.

1029
01:49:20,240 --> 01:49:22,947
Кунем се да није био свестан
порекла прстена.

1030
01:49:24,440 --> 01:49:27,546
Полицијски извештаји доказују да је Нозијер
обасуо те поклонима,

1031
01:49:27,640 --> 01:49:30,473
да је платила хотелску собу
где сте се срели.

1032
01:49:31,640 --> 01:49:34,029
Да ли сте знали да је оптужени,
да задовољи ове потребе,

1033
01:49:34,120 --> 01:49:35,394
проституисала?

1034
01:49:35,480 --> 01:49:36,993
Никад! То је лаж!

1035
01:49:37,080 --> 01:49:40,231
Одакле ти онда новац
дао си Дабину?

1036
01:49:40,760 --> 01:49:43,786
Украдени новац није четвртина
онога што си му дао.

1037
01:49:44,560 --> 01:49:45,584
Молимо објасните.

1038
01:49:47,760 --> 01:49:48,829
не бих се усудио.

1039
01:49:48,960 --> 01:49:50,393
Даре!

1040
01:49:51,800 --> 01:49:53,631
Господин �миле се побринуо за мене.

1041
01:49:54,000 --> 01:49:55,228
Још један твој љубавник?

1042
01:49:55,920 --> 01:49:59,344
Свакако, не. Било је
платонски однос.

1043
01:49:59,440 --> 01:50:01,624
Нека врста духовног оца?

1044
01:50:02,720 --> 01:50:03,744
Ако желите.

1045
01:50:04,600 --> 01:50:05,908
И колико ти је дао?

1046
01:50:06,000 --> 01:50:07,467
1500 франака месечно.

1047
01:50:07,560 --> 01:50:09,824
Зашто је био тако великодушан?

1048
01:50:10,920 --> 01:50:12,785
Не могу вам рећи овде.

1049
01:50:12,880 --> 01:50:16,714
Онда нам реци ко је он.
Можда нам може рећи зашто.

1050
01:50:16,800 --> 01:50:19,633
Не могу, господине. немам право
да га компромитују.

1051
01:50:19,720 --> 01:50:22,063
То је у твом интересу.

1052
01:50:25,480 --> 01:50:26,788
Не могу.

1053
01:50:31,320 --> 01:50:34,153
Нема потребе гурати.
Суђење не траје два сата.

1054
01:50:34,240 --> 01:50:37,550
Господин �миле има плавог Талбота
и седи бркови.

1055
01:50:37,640 --> 01:50:38,550
То је лако!

1056
01:50:38,640 --> 01:50:41,552
Не разумем став мајке.

1057
01:50:41,640 --> 01:50:43,665
Она је за морал, с правом.

1058
01:50:43,760 --> 01:50:47,344
Родитељима је дала отров,

1059
01:50:47,440 --> 01:50:51,183
зла Виолет Нозијер.

1060
01:50:51,280 --> 01:50:54,545
Немилосрдни због њиховог жалосног израза,

1061
01:50:54,640 --> 01:50:58,303
починила је овај страшни злочин.

1062
01:51:47,280 --> 01:51:48,463
добро ће проћи.

1063
01:51:49,480 --> 01:51:50,549
Не бој се.

1064
01:51:52,760 --> 01:51:55,308
Био си у праву што си се овако обукао,
знаш.

1065
01:51:55,400 --> 01:51:57,265
Поротници су увек импресионирани
једноставношћу.

1066
01:52:34,960 --> 01:52:36,791
Ово је невероватно!

1067
01:52:39,080 --> 01:52:41,548
Пола Француске је на вашој страни.

1068
01:52:41,880 --> 01:52:45,464
Предлози за брак!
Седам људи који се нуде да умру за тебе!

1069
01:52:45,520 --> 01:52:47,624
И свештеници на твојој страни!

1070
01:52:47,720 --> 01:52:49,631
Све што желим је опроштај
моје мајке.

1071
01:52:49,720 --> 01:52:52,553
Она је тако добро одиграла своју улогу
да њена мајка коначно попушта.

1072
01:52:52,600 --> 01:52:53,874
Ево мајке!

1073
01:52:59,720 --> 01:53:01,153
Шта ћеш сада?

1074
01:53:01,560 --> 01:53:02,868
Чувај моје дете.

1075
01:53:02,960 --> 01:53:03,949
време је.

1076
01:53:04,520 --> 01:53:05,953
Да, време је.

1077
01:53:06,440 --> 01:53:07,589
Пресуда!

1078
01:53:12,080 --> 01:53:15,345
Суд је, након вијећања,

1079
01:53:16,360 --> 01:53:19,705
наређује да је воде босу,

1080
01:53:19,840 --> 01:53:21,546
покривен црним велом,

1081
01:53:21,640 --> 01:53:23,631
на јавном тргу у Паризу,

1082
01:53:23,720 --> 01:53:25,790
тамо да се обезглави.

1083
01:53:29,600 --> 01:53:32,831
Изгубио сам ланац.
где је то?

1084
01:53:33,640 --> 01:53:35,073
- Имао сам ланац.
- Виолет.

1085
01:53:35,200 --> 01:53:36,269
Морам га наћи.

1086
01:53:36,360 --> 01:53:37,429
Виолетте!

1087
01:53:39,800 --> 01:53:42,553
Опростите ми сви.
Захваљујем свом адвокату.

1088
01:53:42,920 --> 01:53:44,626
Потпишите своју жалбу.

1089
01:53:47,680 --> 01:53:51,184
Виолетте, осуђена си.

1090
01:54:05,080 --> 01:54:06,308
Гадиш ми се.

1091
01:54:08,720 --> 01:54:09,903
Сви сте гадови.

1092
01:54:14,320 --> 01:54:15,673
Ти си јадан.

1093
01:54:16,440 --> 01:54:18,431
Проклињем сваког од вас.

1094
01:54:25,080 --> 01:54:26,627
Водите је!

1095
01:54:27,840 --> 01:54:30,912
Не дирај ме, не дирај ме!

1096
01:54:31,840 --> 01:54:34,991
Дај ми моју торбицу.
Остави моје ствари на миру!

1097
01:55:03,000 --> 01:55:04,627
Да ли се плашите досаде?

1098
01:55:10,520 --> 01:55:14,752
Твоја мајка је рекла да ће дати све
она мора да те спасе.

1099
01:55:17,200 --> 01:55:18,792
Реци јој да јој захваљујем.

1100
01:55:36,520 --> 01:55:38,943
Сви затвореници причају о теби.

1101
01:55:43,520 --> 01:55:46,387
Ако убиство твог старца није утицало на тебе,

1102
01:55:46,960 --> 01:55:48,905
гиљотина...

1103
01:55:49,000 --> 01:55:50,547
да ли ће то утицати на тебе?

1104
01:55:55,920 --> 01:55:57,273
Неће ме гиљотинирати.

1105
01:56:06,640 --> 01:56:09,029
Надзорник је рекао да могу да радим ако желим.

1106
01:56:21,840 --> 01:56:23,831
Желим да почнем изнова.

1107
01:56:25,360 --> 01:56:26,873
Требало је то да урадиш раније.

1108
01:56:28,560 --> 01:56:30,232
Раније нисам могао.

1109
01:56:35,440 --> 01:56:36,793
Сада могу.

1110
01:56:44,160 --> 01:56:47,505
Осуђен на смрт
13. октобра 1934. год.

1111
01:56:47,600 --> 01:56:51,946
Виолет Нозијер је помиловала
Председник Алберт Лебрун 24. децембра г.

1112
01:56:52,040 --> 01:56:54,543
а казна јој је смањена
на цео живот тешког рада.

1113
01:56:55,680 --> 01:56:57,511
Због њеног узорног понашања,

1114
01:56:57,840 --> 01:57:01,025
Маршал Петин смањен
њен мандат на 12 година.

1115
01:57:02,200 --> 01:57:04,987
Одлучила је да прими свете редове
на изласку из затвора.

1116
01:57:05,560 --> 01:57:07,949
Ослобођена је 29.08.1945.

1117
01:57:08,040 --> 01:57:10,986
затим помилован од генерала де Гола
1. септембра.

1118
01:57:11,080 --> 01:57:12,866
Потписао је указ о поништавању

1119
01:57:12,960 --> 01:57:16,703
њена 25-годишња забрана боравка.

1120
01:57:16,800 --> 01:57:20,907
Виолетте Нози се коначно удала
син затворског службеника,

1121
01:57:21,000 --> 01:57:22,547
са којим је имала петоро деце.

1122
01:57:23,240 --> 01:57:24,912
Отворили су посао.

1123
01:57:26,160 --> 01:57:29,470
Године 1963, непосредно пре њене смрти,

1124
01:57:29,560 --> 01:57:33,428
узео је руански суд
корак без преседана:

1125
01:57:33,520 --> 01:57:35,863
Затвореник осуђен на смрт
пред кривичним правом

1126
01:57:36,000 --> 01:57:37,831
враћена јој пуна грађанска права.